第五章    投標(biāo)邀請
   Section 5．Invitation for Bids
招標(biāo)項目名稱：浙江LNG三期項目接收站工程低溫氣動開關(guān)球閥（10寸及以上）
Project Name: ZHEJIANG LNG Phase III Project Terminal Project Cryogenic Pneumatic Ball On-off Valve (10 inch and above)
招標(biāo)編號（Bid No.）：0704-2340JDCP2288/01
日    期：2023年11月30日
Date : November 30, 2023
中化建國際招標(biāo)有限責(zé)任公司（以下稱為“招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)”）受中海油石化工程有限公司（以下稱為“招標(biāo)人”）委托，就浙江LNG三期項目接收站工程所需部分貨物及相關(guān)服務(wù)進(jìn)行國際公開招標(biāo)。現(xiàn)邀請投標(biāo)人對下列貨物和服務(wù)提交密封投標(biāo)：
CNCCC International Tendering Co., Ltd. (hereinafter referred to as “the Tendering Agent”), entrusted by CNOOC Petrochemical Engingeer Co.,Ltd (hereinafter referred to as “Tenderee” ), intends to purchase the Goods and the relevant services required under the project of ZHEJIANG LNG Phase III Project Terminal Project by International Competitive Bidding. Bidders are kindly requested to provide the following Goods and services with sealed bids.
1.招標(biāo)條件
Bidding Conditions
項目概況：浙江LNG三期項目位于浙江省寧波市北侖區(qū)郭巨街道穿山北公鵝咀地塊，西側(cè)為已運營的浙江LNG一期工程和二期工程項目。項目建設(shè)規(guī)模為600萬噸/年：其中氣態(tài)外輸450萬噸/年，液態(tài)外輸150萬噸/年，同步將光明碼頭改造為LNG專用碼頭。新建6座27萬方LNG儲罐，其中LNG管道與浙江LNG
一、二期項目預(yù)留管道接口聯(lián)通，同時配套氣化設(shè)施、公輔設(shè)施等。
Project Summary：Project overview and financial nature: ZHEJIANG LNG Phase III Project Terminal Project is located in the Chuanshan North Gongezui plot of Guoju Street, Beilun District, Ningbo City, Zhejiang Province. To the west are the already operational Zhejiang LNG Phase I and Phase II projects. The construction scale of the project is 6 million tons/year: including 4.5 million tons/year for gas export and 1.5 million tons/year for liquid export, and the Guangming Terminal will be transformed into a dedicated LNG terminal simultaneously. Build 6 new 270000 square meter LNG storage tanks, with LNG pipelines connected to the reserved pipeline interfaces of Zhejiang LNG Phase I and Phase II projects, as well as supporting gasification facilities, public and auxiliary facilities, etc.
資金到位或資金來源落實情況：已落實。
Source of Funds: yes
項目已具備招標(biāo)條件的說明：已具備。
Description of Prepared Bidding Conditions: yes
2.招標(biāo)內(nèi)容：Bidding Contents:
貨物名稱：低溫氣動開關(guān)球閥（10寸及以上）              
Name of Goods: Cryogenic Pneumatic Ball On-off Valve (10 inch and above)

數(shù)量：27臺
Quantity: 27 sets

主要技術(shù)規(guī)格：12臺10"-CL1500、6臺14"-CL1500、4臺16"-CL300、5臺16"-CL1500
Main Specifications: 12 sets 10"-CL1500、6 sets 14"-CL1500、4 sets 16"-CL300、5 sets 16"-CL1500

交貨期：
Delivery Schedule: 
從中華人民共和國關(guān)境內(nèi)提供的貨物：合同簽訂后52周（貨到項目現(xiàn)場時間）For goods offered from within PRC customs territory: 52 weeks after signing the contract (arrival date to the job site)
從中華人民共和國關(guān)境外提供的貨物: 合同簽訂后44周（提單發(fā)貨時間）
For goods offered from outside PRC customs territory: 44 weeks after signing the contract (departure date on Bill of Lading)
交貨地點Destination of delivery:
從中華人民共和國關(guān)境內(nèi)提供的貨物：浙江省寧波市北侖區(qū)白峰鎮(zhèn)白中線峙北段368號 
For goods offered from within PRC customs territory:No. 368, North Section of Baizhong Line, Baifeng Town, Beilun District, Ningbo City, Zhejiang Province.
從中華人民共和國關(guān)境外提供的貨物:  CIF 中國浙江寧波港
For goods offered from outside PRC customs territory:CIF Ningbo Seaport, Zhejiang, P. R. China
3. 對投標(biāo)人的資格和業(yè)績要求：
Requirements for Qualification and reference of Bidder:

（1）資格要求
Requirements for Qualification of Bidder
A．如果投標(biāo)人為境內(nèi)注冊公司，投標(biāo)人需提供合法有效的企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照、稅務(wù)登記證及組織機(jī)構(gòu)代碼證或證照合一的營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件；
如果投標(biāo)人為境外注冊公司，需提供有效的公司登記注冊證明；
A．The bidder within the customs territory shall provide photocopies of valid independent legal person business license, tax registration certificate, organization code certificate, or combined certificate and business license;
The bidder outside the customs territory shall provide valid certificate to prove valid business registration certificate.
B．從中華人民共和國關(guān)境內(nèi)制造的貨物：投標(biāo)人只能為投標(biāo)設(shè)備的制造商。
For goods manufactured within PRC customs territory: Bidders can only be the manufacturers of the bidding equipment.
從中華人民共和國關(guān)境外制造的貨物:投標(biāo)人可為投標(biāo)設(shè)備的制造商或授權(quán)代理商。
For goods manufactured outside PRC customs territory: Bidders can be the manufacturers or Authorized Agents of the bidding equipment.
如果投標(biāo)人為代理商，投標(biāo)人應(yīng)得到所投貨物制造商同意其為本次投標(biāo)提供該貨物的合法正式授權(quán)書。
If the bidder is an agent, bidder shall obtain the legal and formal authorization from the manufacturer of the goods to provide the goods for this bidding.
C. 是否接受聯(lián)合體投標(biāo)：否
Joint Venture: Not Accepted
D. 未領(lǐng)購招標(biāo)文件是否可以參加投標(biāo): 不可以
Bid without the bidding documents：NOT Available
E. 其它
Others:

（2）資質(zhì)要求及證明文件
Requirements of Qualification of Bidder and Certificate
投標(biāo)人應(yīng)提供投標(biāo)產(chǎn)品制造商有效認(rèn)證證書復(fù)印件，證書認(rèn)證的制造商名稱應(yīng)與其所提供業(yè)績的制造商、此次投標(biāo)貨物的制造商一致。
The bidder shall provide copies of the certifications of the manufacturer when bidding. And the name of the certificates shall be the same with the manufacture of References and the manufacture of the bidding Goods.
投標(biāo)產(chǎn)品國內(nèi)制造商應(yīng)在投標(biāo)時提供TS 證書(特種設(shè)備生產(chǎn)許可證)和覆蓋投標(biāo)產(chǎn)品范圍【閥門類型（球閥）、溫度 (-196℃)、口徑及磅級】的 TSX 證書(特種設(shè)備型式試驗證書)。投標(biāo)產(chǎn)品國外制造商應(yīng)和國內(nèi)制造商同樣提供上述證明文件，如投標(biāo)人在投標(biāo)時無法提供國外制造商的TS證書，需在投標(biāo)時提供書面承諾函，承諾內(nèi)容為: 供貨前提供閥門原產(chǎn)地證明和 2024 年 5月 31 前提供 TS 證書 (特種設(shè)備生產(chǎn)許可證)，承諾函格式詳見附件17。
Domestic manufacturers of bidding products should provide a TS certificate (Special Equipment Production License) and a TSX certificate (Special Equipment Type Test Certificate) covering the scope of the bidding product [valve type(ball valve), temperature (-196 ℃), diameter, and scale] when bidding. The foreign manufacturer of the bidding product should provide the same certification documents as the domestic manufacturer. If the bidder is unable to provide the TS certificate of the foreign manufacturer during the bidding process, a written commitment letter must be provided during the bidding process. The commitment content is to provide the certificate of origin of the valve before supply and the TS certificate (special equipment production license) before May 31, 2024. The format of the commitment letter is shown in Annex 17.

（3）業(yè)績要求Requirement for Bidder's reference: